﹁谢谢。﹂
﹁妳会住在苏酋家？？﹂
366
。﹁对。﹄
﹁好。﹂
我呆呆地看着克里斯钦，他不能就这样打发她：…还有，他怎么知道苏酋住在哪里？
﹁再见，格雷太太，谢谢妳愿意见我。﹂
我站起来向她伸出手，她感激地握住。我们握手道别。
﹁呃：？；？再见了，祝妳好运。﹂我低语，因为实在不确定该如何向我老公的前任臣服者道别。
她点头，转身向他。﹁再见，克里斯钦。﹂
克里斯钦的目光柔和了些许。﹁再见，蕾拉。﹂他的声音很低。﹁记得，弗林医生。﹂
﹁是的，先生。﹂
他开了门要护送她出去，但她在他面前停住抬起了头，他止住脚步，小心翼真地看着她。
﹁我很高兴看到你开心，你应得的。﹂他还来不及回答，她便离开了。他蹙眉看着她的背影，对泰勒点个头，让他跟着蕾拉走向接待柜台，而后关上门，目光紧盯着我。
﹁别想发我脾气，﹂我嘶声说，﹁去打电话给克劳德？巴斯托，拿他当你的沙包，不然就去找弗林。﹂
他的下颚大张，被我的火气吓了一跳，浓眉再次紧蹙。
﹁妳答应过不会这么做的。﹂现在他的口气变成兴师问罪。
﹁做什么？﹂
﹁和我唱反调。﹂
﹁不，我没有。我只说我会更深思熟虑，更小心行事。我告诉了你她在这里，我也让普蕾丝柯检查过她，以及你的另一位朋友。普蕾丝柯从头到尾都陪在我身边，现在你却把那可怜的小姐解雇了，
她也不过是照我的话行事而已。我已经告诉过你不用担心，结果你竟然亲自驾临。我不记得曾接过你
颁发的教皇诏书巾，明令我不得与蕾拉会面，我更不知道我的访客会被列在禁见名单上。﹂我的声音
367
因愤怒而高了八度，克里斯钦看着我，表情高深莫测，过了一会儿，他轻扯嘴角。
﹁教皇诏书？﹂他打趣地说，明显放松下来。我的本意并非搞笑，而他现在对我笑的样子使我更加火大。亲眼目睹他和他的臣服者互动简直令人难以忍受，他怎能对她如此玲酷？
﹁怎么了？﹂他恼怒地问，因为我一直臭着脸。
﹁你。你为什么要对她那么无情？﹂
他叹口气，挪动步伐走向我，拥坐在桌旁。
﹁安娜塔希烟，﹂他像对着小孩似地说，﹁妳不了解。蕾拉、苏酋：…所有的人，她们是一段愉快、充满乐趣的过去，但仅止于此，妳却是我宇宙的主宰。上回妳们两人独处一室时，她可是拿枪指着妳，所以我不想让她靠近妳一步。﹂
﹁但是，克里斯钦，她病了呀？﹂
﹁我知道，我也知道她现在好很多，但我还是不想就此将她视为无罪。她之前的所作所为令人无法原谅。﹂
﹁但是你自己给她这个机会的，她想再见你一面，而她很清楚如果她找上我，你一定会飞奔而来。﹂
克里斯钦耸耸肩，似乎…点也不在意。﹁我不想让妳受我的过去污染。﹂
什么？
﹁克里斯钦……你之所以会是你，就是因为有了那段过去，或是现在，怎么说都好。任何触痛你的事物，也会同样影响到我。我在答应嫁给你的那一天就接受了这件事，因为我爱你。﹂他僵住了，我知道他…时很难消化。
﹁她没有伤害我，她也爱你。﹂
368
﹁我他妈的一点也不在乎。﹂
我目瞪口呆地看着他，惊讶万分。我惊讶的是他竟然还有办法吓到我。这才是我认识的克里斯钦？格雷，蕾拉的话回荡在我脑中。他对她的态度如此冷酷，和我所认识且深爱的男人丝毫没有相似之处。我蹙眉，回想起她精神崩溃时他是多么自责，他曾以为自己需要为她所受的苦负起部分责任，
我吞咽了一下，想起他还帮她洗了澡，那段回忆使我的胃绞痛，胆汁溢到喉头。他怎么可以说自己一点也不在乎她？他那时候确实是在乎的啊。哪个地方改变了？有时候，例如现在，我真的搞不懂他，他待人处事的方式真的和我大相径庭。
﹁妳为什么突然间保护起她来了？﹂他一头雾水地问，还带点恼怒。
﹁总我说，克里斯钦，我不认为蕾拉和我会很快熟到可以一起打毛线或是交换食谱，但我也不认为你真的对她这么狠心。﹂
他的目光冷若冰霜。﹁我告诉过妳，我没有心。﹂他低语。
我翻个白眼。很好，现在他又变成叛逆青少年了。
﹁这不是真的，克里斯钦，你这样说很夸张。你确实关心她，不然你不会帮她付绘画班的费用还有其他的。﹂
这…瞬，我毕生的职志变成要让他了解这一点。他明明就关心得要命，认什么要否认？就像他对他生母的戚情一样。嗅，可恶｜当然啦，他对蕾拉和其他臣服者的域情，始终与他对生母的感情纠缠不清。我喜欢鞭打妳们这些棕发女孩，因为妳们全都和那吸毒婊子长得一模一样。难怪他会这么生气，我叹口气，摇摇头。该呼叫弗林医生了，他怎么没看出这一点？
这一刻，我的心为他而澎湃。我那迷失的男孩：…为什么让他恢复一些人性，重新展现蕾拉崩溃时他付出过的关怀会这么难？
他瞪着我，眼里燃着怒火。﹁对话结束，我们回家吧。﹂
我瞥…眼手表，四点二十三分，我还有工作要做。﹁太早了？﹂我嘟啧。
369
﹁回家。﹂他坚持。
﹁克里斯钦，﹂我的声音里有倦意，﹁我不想再为同样的事情和你争吵了。﹂
他皱起眉，似乎听不懂我在说什么。
﹁你知道，﹂我解释，﹁要是我做了让你不高兴的事，你就会想方设法讨回来，多数会和你那些离经叛道的性爱招数有关，它们有时能让人心荡神驰，有时又很残忍？﹂我耸耸肩，决定豁出去，这一切真的令人心力交瘁又茫然无措。
﹁心荡神驰？﹂他问。
什么？
﹁大部分，没错。﹂
﹁怎样会让妳心荡神驰？﹂他问，眼里闪着促狭好奇的光芒，还带点情欲。我知道他想岔开话题。
可恶！我不想在5ip的会议室里讨论这个？真不该提起这话题，我的潜意识带着轻蔑地检查她那做了完美保养的指甲。
﹁你心里有数。﹂我脸红了，生着他和我自己的气。
﹁我猜得出来。﹂他低语。
讨厌，我正想狠狠教训他一顿，而他却在扰乱我的思绪。
﹁克里斯钦，我｜﹂
﹁我喜欢取悦妳。﹂他故意用拇指擦过我的下唇。
﹁确实是。﹂我承认，声音细如蚊钠。
﹁我知道，﹂他柔声说，倾身在我耳畔低语：﹁那是我唯一清楚知道的事情。﹂哦，他好好闻。他往后靠低头看着我，唇角勾起…朵傲慢自大、﹁我绝对比妳强多了﹂的微笑？
我鳜起嘴，努力让自己看起来对他的抚触无动于衷。他对于把我从痛苦或任何他不想面对的问题
370
。上带开实在很有一套。妳也由着他啊，我的潜意识从︽简？爱︾中抬起头，完全不站在我这一边。
﹁怎么样会让妳心荡神驰，安娜塔希侄？﹂他逼问，眼里闪着不怀好意的光芒。
﹁你要我列出清单来吗？﹂我问。
﹁还有张清单？﹂他很开心。
噢，这家伙真让人没力。﹁唔，那些手铐啰。﹂我咕哝，脑中忽然想到我们的蜜月。
他蹙起眉，握住我的手，拇指按住我手腕上跳动的脉搏。
﹁我并不想在妳身上做记号。﹂
哦：…
他的双唇缓缓扬成一个勾人的微笑。﹁回家吧。﹂他的语气好诱人。
﹁我还有工作要做。﹂
﹁回家。﹂他说，这次更坚决。
我们四目相对，融化的灰对上困惑的蓝，测试着彼此的底限和意志力。我在他眼里寻找体谅，尝试弄懂这个男人为什么一瞬间就可以从控制狂变成性感情人。他的眼眸瞠大，眸色转深，意图很明显了。他温柔地抚着我的脸。
﹁我们也可以留在这里。﹂他的声音低沉沙哑。
噢，不行。不不不，不能在公司。﹁克里斯钦，我不想在这里做那档事。你的情人刚刚还在这间房里。﹂
﹁她从来不是我的情人。﹂他低吼，双唇抿成…条细线。
﹁那只是语义不同，克里斯钦。﹂
他皱眉，表情很困惑。那个勾引我的爱人不见了。﹁不要想太多，安娜，她是过去式了。﹂他轻描淡写地说。
我叹口气：…也许他说得对。我只想要他对自己承认，他确实在乎她。我的心掠过一阵寒颤，
371
叹。不，这就是这一点对我如此重要的原因。万一我做了什么不可原谅的事，万一我不听话，那么我也会变成过去式吗？我倒吸一口气，回忆起梦境里的片段：那些镶金的镜子，以及他的鞋跟踩在大理石地板上发出的声音，他离开了我，留我一个人孤单地站在华丽灿烂之中。
﹁不要：…﹂我还来不及阻止自己，惊恐的喃语便脱口而出。
﹁没错。﹂他说着捏住我的下巴，倾身在我唇上印下一个温柔的吻。
﹁噢，克里斯钦，你有时候真的让我害怕？﹂我捧着他的头，手指伸入他的发间将他的唇拉向我，他僵了一下，接着便伸臂拥住我。
﹁为什么？﹂
﹁你那么容易就翻脸不认她：？？？？﹂
他蹙眉。﹁所以妳觉得我也会同样离妳而去吗，安娜？妳见鬼的怎么会那样想？这想法是哪来的？﹂
﹁没事啦，吻我吧，带我回家。﹂我恳求，他的双唇…吻上我，我立刻迷失了自己。
﹁哦，求求你。﹂我祈求着。克里斯钦正轻轻向我的私处吹气。
﹁别心急，慢慢来。﹂他低语。
我用尽所有的自制，大声呻吟抗议他的性骚扰。我的四肢都被软皮铐环铐住，手肘连着膝盖，克里斯钦的头在我的双腿之间来回移动，神乎其技的舌头逗弄着我，毫不留情。我睁开眼，视而不见地盯着正沐浴在夕阳余晖里的卧室天花板。他的舌头一而再、再而三地在我的宇宙中心点旋转绕圈，我想要伸直双腿，徒劳无功地挣扎，企图压抑住那股快感，但我控制不住，我的手指紧抓着他的头发用力拉扯，想要抵抗他带来的极度折磨。
﹁时候还没到，﹂他抵着我喃喃警告，轻柔的呼吸拂着我温暖潮湿的肌肤，同时阻止我的手。
372
？﹁如果妳高潮，我会打妳屁股。﹂
我低吟。
﹁控制住，安娜，一切都在妳的控制之下。﹂他的舌头重新开始另一波侵略。
叹，他完全清楚自己在做什么。我无助地想抗拒或停止这种像奴隶般被动的反应，我努力了｜真的试过了，但我的身体在他毫不留情的慷慨付出之下爆发，他的舌头继续不停地将我体内每一丝快感全都榨干抹净。
﹁哦，安娜，﹂他责备我，﹁妳高潮了。﹂他轻柔的声音中有着胜利和谴责。他将我翻成俯卧的姿势，我抖颤着用手臂撑起自己，而后，他狠狠打了我的屁股。
﹁啊l？﹂我哭喊。
﹁控制住。﹂他警告我，接着抓住我的臀部，…个冲刺挺进我体内，我再次哭喊出声，肌肉仍然因为刚才高潮的余韵而颤抖。他深深埋了进来，而后静止不动，俯下身解开了我的铐环，伸臂环抱住我，将我拉到他的大腿上，前胸贴着我的后背，一手伸到前方抚着我的脖子。我因为那股充实感而狂喜。
﹁动起来。﹂他下令。
我低吟，在他腿上上下移动。
﹁快一点？﹂他轻声说。
我律动得越来越快，他低吼，手按着我的头往后仰，轻轻啄咬着我的脖子。他另一只手滑下我的身躯，从我的臀部来到私处，往下伸向小蒂｜那里还因为他刚才的殷勤照顾而敏感不已，他的手指再次贴着我逗弄起来，我呜咽出声。
﹁对，安娜，﹂他在我耳边粗声说着，﹁妳是我的，只有妳。﹂
﹁我是。﹂我喘息，身体再度绷紧，快感围着他堆积，以最亲密的方式圈裹着他。
﹁为我而去吧。﹂他下令。
373
我放弃抵抗，身体自动听从他的吩咐，他稳稳地抱着我，任高潮将我撕裂，我狂喊出他的名字。
﹁噢，安娜，我爱妳。﹂他低吼，随着一个猛力冲刺，便释放了自己。
他吻我的肩膀，将我的发丝自脸上拂开。﹁这排得进妳的清单里吗，格雷太太？﹂他喃喃低语。我神志不清地俯卧在床上，克里斯钦轻捏一下我的屁股，用手肘撑着身体。
﹁嗯哼。﹂
﹁这是表示同意吗？﹂
﹁嗯哼。﹂我微笑。
他笑起来，再次吻我，我不情愿地翻躺到自己那一侧面对他？
﹁怎么样？﹂他问。
﹁嗯，可以排进去。但清单可是很长的。﹂
他笑到脸快裂成两半，倾身轻轻吻我。﹁很好，我们去吃晚餐？﹂他的眼里闪着爱恋与幽默。
我点头，我饿坏了。我伸手轻拉他的胸毛。﹁我要告诉你一件事。﹂我咕哝。
﹁什么9？﹂
﹁别发火。﹂
﹁什么事，安娜？﹂
﹁你其实很在乎。﹂
他双眼大睁，所有的幽默感全都消失无踪。
﹁我要你承认自己在乎。因为我认识和我爱的那个克里斯钦会在乎。﹂
他愣住了，视线牢牢盯着我的双眼，我亲眼目睹他内心的天人交战，有如︽圣经︾故事中所罗门王要做出审判。般为难。他张开口想要说些什么，随即又闭起，某些情绪在他脸上一闪而逝：…似乎是痛苦。
374
说吧，我鼓励他。
﹁对、对，我在乎，高兴了吗？﹂他的声音几不可闻。
哦，谢天谢地，真是松了口气。﹁嗯，很高兴。﹂
他不解。﹁我真不敢相信，我现在竟然躺在我们的床上和妳说话，谈关于｜﹂
我伸出手指抵着他的唇。﹁没有这回事，我们去吃饭吧，我饿坏了
他叹口气，摇摇头。﹁妳耍得我团团转，格雷太太。﹂
﹁很不赖。﹂我靠过去吻他。
发件人：安娜塔希蛭？格雷
主旨：清单
寄件日期：2011年9月9日上午9点33分
收件者：克里斯钦？格雷
那绝对会排在首位。
安︵亲︶
安娜塔希经？格雷
sip购稿编辑
发件人：克里斯钦？格雷
主旨：说点新鲜的来
寄件日期：2011年9月9日上午9点42分
。﹂
375
收件者：安娜塔希蛹？格雷
妳已经讲了三天了。
快点决定吧。
或者……我们可以试试别的。
克里斯钦？格雷
享受着游戏的格雷全业控股有限公司总栽
我对着屏幕微笑？过去这几个晚上很：…有趣，我们重新彻底放松，蕾拉带来的短暂干扰已经被抛在脑后，但我胆子还没大到敢去问墙上是否挂了她的画｜而且说实在的，我也不在乎了。我的黑莓机震动起来，我接聘，以为是克里斯钦。
﹁安娜？﹂
﹁我就是。﹂
﹁安娜，亲爱的，我是老荷西。﹂
﹁罗德里盖兹先生！嗨l？﹂我的头皮开始发麻？荷西的爸爸找我做什么？
﹁蜜糖，很抱歉在妳上班时打来。是关于雷伊。﹂他的声音有点抖。
﹁怎么了？发生了什么事？﹂我的心跳到了喉咙口。
﹁雷伊出了意外。﹂
嗅，不，爸爸。我无法呼吸。
﹁他现在在医院，妳最好快点赶过来？﹂
376
﹁罗德里盖兹先生，发生了什么事？﹂我哽咽着粗声问。雷积，亲爱的雷伊，我的爸爸。
﹁他出了车祸。﹂
﹁好，我会到：…我马上过去。﹂肾上腺素在我的血液中奔流，一路激起阵阵恐慌，我发现自己喘不过气。
﹁他们会把他移送到波特兰。﹂
波特兰？他见鬼的去波特兰做什么？
﹁他们用飞机送他过去，安娜。我现在正要往那边去，俄勒冈医科大学。哦，安娜，我没看到来车，真的没看见：…必他的声音破碎不稳。
罗徒里盖兹先生｜不！
﹁我们在那里见。﹂罗德里盖兹先生哽了…下，电话收了线。
一股深沉的恐惧攫住了我的喉咙，我六神无主。雷伊。不，不行。我深深吸了…口气，拿起电话打给若瞿，响了两声他就接起来。
﹁安娜？﹂
﹁杰瑞，我爸出事了。﹂
﹁安娜，怎么回事？﹂
我解释，几乎不曾停下来喘口气。
﹁快去吧，妳当然…定要去。我希望妳父亲平安无事。﹂
﹁谢谢你，我会随时让你知道情况。﹂我用力挂上电话，虽然不是有意的，但现在也管不了那么
377
多。
﹁汉纳我大喊，意识到自己声音里的焦虑。过了一会儿，她从门边探头，发现我正在整理皮包，同时抓起一迭纸塞进公文包。
﹁怎么了，安娜？﹂她蹙眉。
﹃我爸出了车祸，我得走了。﹂
﹁噢，亲爱的｜﹂
﹁把我今天所有的会议都取消，还有星期一的。妳把电子书的简报准备好，重点都在公用档案夹里。如果有必要，请寇特妮帮妳的忙？﹂
﹁好的。﹂汉纳轻声回答。﹁我希望他没事。别担心公司的事，我们会搞定的。﹂
﹁我会带着黑莓机。﹂
她苍白的脸上写满关切，我差点抑制不住。
爸爸。
我抓起外套、皮包和公文包。﹁如果有需要我会联络妳的。﹂
﹁请务必这么做。祝妳好运，安娜，希望他没事。﹂
我很快地紧抱她…下，努力让自己不要失态，接着便离开了办公室。我拚命按捺自己不要一路冲往接待柜台，索耶看到我时跳了起来。
﹁格雷太太？﹂他问，对我忽然出现感到很惊讶。
﹁我们要去波特兰｜立刻。﹂
﹁好的，女士。﹂他不解，但还是开了车门。
能有所行动是好事。
﹁格雷太太，﹂我们走向停车场时，索耶问道：﹁我可以问一下为什么要突然跑这一趟吗？﹂
﹁我爸爸，他出了车祸。﹂
378
﹁了解。格雷先生知道了吗？﹂
﹁我上车后会打给他。﹂
索耶点点头，帮我打开奥迪休旅车的后门，让我坐进去。我抖颤着手拿出黑莓机，拨打克里斯钦的移动电话。
﹁格雷太太。﹂安德瑞雅的声音很清脆，公事公办的语气？
﹁克里斯钦在吗？﹂我低问？
﹁呃：…应该在大楼的某个地方，女士。他的黑莓机在我这里充电。﹂
我挫败地无声呻吟。
﹁可以请妳转告他，我打过电话来，而且有事要找他吗？事情很紧急。﹂
﹁我可以试着找到他。他有到处巡视的习惯。﹂
﹁请他回电给我就好，麻烦妳。﹂我恳求，极力忍住泪水。
﹁没问题，格雷太太，﹂她迟疑了…下，﹁…切都还好吧？﹂
﹁不好，﹂我低语，对自己的声音没信心。﹁拜托，请让他回电给我。﹂
﹁好的，女士。﹂
我挂断电话，痛苦再也无法压抑。我抱着膝盖，身体缩成一团窝在后座，不受欢迎的泪水慢慢滑下双颊。
﹁去波特兰哪个地方呢，格雷太太？﹂索耶柔声问。
﹁俄勒冈医科大学，﹂我哽咽着回答。﹁那间大医院。﹂
索耶把车驶入马路，朝着i｜5高速公路而去，我缩在后座轻声啜泣，嘴里含糊不成句地低声祈祷。请保佑他平安与事，请保佑他平安与事。
我的电话响起，︿爱如王者﹀的音乐把我从沉思中吓醒。
﹁克里斯钦。﹂我低声唤。
379
﹁老天，安娜，怎么回事？
﹁是雷伊｜他出了车祸。﹂
﹁可恶？？﹂
﹁嗯，我正在前往波特兰的路上。﹂
﹁波特兰？拜托告诉我索耶和妳在一起。﹄。
﹁他在开车。﹂
﹁雷伊在哪里？﹂
﹁俄勒冈医科大学。﹂
我总见另一端话筒被捣住后的低声谈话。﹁好，洛丝。﹂克里斯钦怒喊。﹁我知道！抱歉，宝贝｜我大概三小时后才能赶到，这里还有点事情要先处理完毕，我会搭飞机过去。﹂
嗅，不。虽然查理探戈又可以出勤了，但上一次克里斯钦搭乘她的时候：…
﹁我要和一些从台湾来的人开会，我不能放他们鸽子，这个案子已经谈了好几个月了？﹂
为什么我不知道这件事？
﹁我会尽早赶过去。﹂
﹁好。﹂我轻声说。我其实想说没关系，你就留在西雅图先把生意谈妥，但事实上，我很希望他在我身边。
﹁噢，宝贝。﹂他呢喃。
﹁我会没事的，克里斯钦，你慢慢来，不要赶。我不想再分神担心你，一路顺风喔。﹂
﹁会的。﹂
﹁爱你。﹂
﹁我也爱妳，宝贝，我会尽快赶去妳身边。不要离路克太远。﹂
﹁好，我会。﹂
380
﹁我们晚点见。﹂
﹁再见。﹂挂断电话，我再次环抱着膝盖。我对克里斯钦的事业毫无头绪，他和台湾人谈什么生意啊？我盯着窗外，刚经过了﹁景郡波音国际机场﹂，他一定要平安抵达。我的胃又绞扭起来，嗯心感挥之不去。雷伊再加上克里斯钦，我不认为我的心脏承受得了。我往后靠，继续念着祷词：请保佑他平安无事。请保佑他平安无事。
﹁格雷太太，﹂索耶的声音唤回了我。﹁我们已经到医院了，但我要先找到急诊室。﹂
﹁我知道在哪里？﹂我想起上…回到俄勒冈医科大学的往事。那是刚开始在克雷顿打工的第二天，我从梯子上跌下来，扭伤了脚踝。那时保罗？克雷顿一直陪在我身边，想到这里我打了个咚嗦。
索耶把车停在乘客下车处，下车帮我开门。
﹁我去停车，女士，然后再去找您。公文包留给我拿就好。﹂
﹁谢谢你，路克。﹄
他点头，我急步走向闹哄哄的急诊室柜台，接待人员对我礼貌…笑，没多久她就问到雷伊的去向，叫我直接到三楼手术室？
手术室？老天l？﹁谢谢妳。﹂我喃喃说着，试图把注意力集中在她说我该去哪里搭电梯这件事上。我的胃翻搅，几乎是用跑的衡过去。
请保佑他平安喜事，请保佑他平安桌事。
电梯慢得令人生气，而且每层楼都停。拜托：…别这样！我一边希望它能移动得快…点，同时瞪着那些慢吞吞进出的人，是他们害我无法早点见到爸爸。
终于，电梯门在三楼打开，我冲向另一个接待柜台，里面的护士都穿着深蓝色制服。
﹁有什么我可以帮忙的？﹂一位亲切的护士眯起眼睛看我。
381
﹁我爸爸，雷伊蒙？史迪尔。他刚被送过来，我想是在第四手术室。﹂即使我说了出口，我依然希望这不是事实。
﹁我确认一下，史迪尔小姐。﹂
我点头，懒得去纠正她的称谓，她正紧盯着计算机屏幕。
﹁没错，他已经进去几个小时了。如果妳想留下来等，我会告诉里面说妳人来了。等候室在那边。﹂她指着一个白色大门，门上用蓝色粗体字标示着﹁等候室﹂。
﹁他没事吧？﹂我问，试图让声音保持稳定。
﹁请等主治医师来向妳解说，小姐？﹂
﹁谢谢妳。﹂我低声说道，但我心里在大吼：我现在鱿要知道！
我打开门，里面是一间功能完备但简单朴素的等候室，罗德里盖兹先生和荷西都在里面。
﹁安娜！﹂罗德里盖兹先生惊呼，他的手打着石膏，一侧脸颊瘀青。他坐在轮椅上，其中一条腿也打着石膏，我小心翼翼地伸臂拥抱他。
﹁噢，罗德里盖兹先生。﹂我啜泣。
﹁安娜，蜜糖，﹂他用没受伤的手拍着我的背。﹁我很抱歉。﹂他含糊地说，声音粗哑不稳。
噢，不。
﹁别这样，爸。﹂荷西出现在我身后，柔声提醒他。我转过身，他拥我入怀。
﹁荷西。﹂我低声唤。我崩溃了｜过去三小时的紧张、恐惧和烦恼…古脑儿涌了上来，令我泪如雨下。
﹁嘿，安娜，别哭。﹂荷西轻柔地抚着我的发，我伸臂搂紧他的脖子轻声抽泣。我们就这样在那里站了好一会儿，我衷心感激此时能有朋友陪在身边，直到索耶走进等候室我们才分开。罗德里盖兹先生从旁边的盒子里抽了张面纸给我，我擦干泪水。
﹁这位是索耶先生，保全人员。﹂我低声介绍。索耶礼貌地向荷西和罗德里盖兹先生点个头，接
382
。着便走到角落入座。
﹁坐一下吧，安娜。﹂荷西扶着我在一张塑料扶手椅坐下。
﹁发生什么事了？我们知道他的情况吗？医护人员在做什么？
荷西举起手挡住我连珠炮般的疑问，也在我身边坐了下来。﹁我们还没有任何消息。雷伊、我爸和我一起去艾司托立亚市旅游顺便钓鱼，我们被一个他妈的酒驾司机撞｜﹂
罗德里盖兹先生打断他，结结巴巴地表示歉意。
﹁卡鲁马迭，冷静一点，老爸，﹂荷西用西班牙语喊道，﹁我的伤势还好，肋骨有些瘀青，还有头上被敲了一记；老爸呢：…唔，老爸的手腕和脚踝都断了。车子撞上的是乘客座，还有雷伊。﹂
噢，不，不：…惊恐再次掠过我的大脑边缘系统。不，不，不。我的身体簌簌发抖，通体发凉，想象着雷伊在手术室里可能会有的状况。
﹁他正在手术中。我们被带去艾司托立亚市的小区医院，但他们把雷伊空运到这里。我们不知道他们在做什么，只能在这里等消息。﹂
我开始抖个不停。
﹁嘿，安娜，妳冷吗？必
我点头。我穿着白色无袖衬衫和黑色夏日外套，两件都无法保暖。荷西动作小心地脱下他的皮衣，披在我肩上。
﹁我帮您端些茶来好吗，女士？﹂索耶来到我身边，我咸激地点点头，他消失在房间外。
﹁你们为什么跑去艾司托立亚钓鱼？﹂我问。
荷西耸耸肩。﹁那里应该有不少鱼可以钓，我们想享受一下纯爷们的相处时光，同时在大四开学前和我老爸好好联络一下感情。﹂荷西的深色眼睛圆睁，闪着担忧和后侮。
﹁你可能也会受伤，还有罗德里盖兹先生：…也可能更严重。﹂我吞下那念头。我的体温一直在下降，再次冷到发抖。
383
荷西握住我的手。
﹁老天，安娜，妳简直冻僵了。﹂
罗德里盖兹先生挪向前，用没受伤的手握住我另一只手。
﹁安娜，我很抱歉。﹂
﹁罗德里盖兹先生，别这么说，那是个意外……﹂我的声音低不可闻。
﹁叫我荷西。﹂他纠正我，我对他虚弱一笑，我也只能做到这样了。我又开始抖。
﹁警方把那个混蛋抓起来了，才早上七点，那家伙就喝得醉茫茫。﹂荷西轻蔑地嘶声说。索耶回来了，带着一杯热开水和茶包。他知道我喜爱的泡茶方式！我很惊讶，也很高兴能暂时脱离胡思乱想。罗德里盖兹先生和荷西放开我的手，我满怀感激地从索耶手上接过纸杯。
﹁两位需要些什么吗？﹂索耶问罗德里盖兹先生和荷西。
他们双双摇头，索耶再次回到角落坐下。我把茶偎水里浸了两下，颤抖着站起来，把泡过的茶包丢进小垃圾桶。
﹁他们怎么弄了这么久呢？﹂我喃喃自语，喝了一口茶。
爸爸……请保佑他平安无事，请保佑他平安无事。
﹁我们很快就知道了，安娜。荷西柔声说道，我点点头，又啜了一口。我回到他身旁坐下，我们只能等：？？？？一直等。罗德里盖兹先生闭上眼睛，应该是在祈祷，荷西握住我的手，时不时轻捏一下，我则慢慢地啜饮着茶。这不是唐宁茶，只是某个便宜的烂牌子，喝起来令人作呕。
我还记得上次也是这样苦等消息｜上一次查理探戈失踪时，我以为自己就要失去一切。闭上眼，我默默地向上苍祈祷：请保佑我丈夫一路平安。我看看手表，下午两点一刻，他应该快到了。我的茶已经变冷：…哦！
我站起身，在房里踱步，然后又坐下。为什么医生还没来找我？我握住荷西的手，他再次安慰地捏了捏。请保佑他平安无事，请保佑他平安无事。
384
？时问过得很慢。j
突然，门打开了，我们全都期待地抬起头，我的胃打成结？医生来了吗？
克里斯钦大步走进来，发现荷西握着我的手时脸色一沉。
﹁克里斯钦？二我惊呼，从椅子上跳起。谢天谢地，他船说